IG VII² 2, 1, 297

« ‹

IG VII² 2, 1, 297

› »

Oropos
Amphiaraion
Verzeichnis von Weihgegenständen
Stele
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἄρχοντος Λυσάνδρου, ἱερέως δὲ τοῦ Ἀνφιαράου Σάωνος, ἱεραρχούντων Ἱεροκλέ‒

1Archon war Lyandros, Priester des Amphiaraos Saon, Hierarchen Hierokles S.d.

2ους τοῦ Δαμάρχου, Ἱέρωνος τοῦ Νικοβίου, Φιλιστίδου τοῦ Θράσωνος· ἀργυρώματα τοῦ θεοῦ Ἀνφια‒

2Damarchos, Hieron S.d. Nikobios, Philistides S.d. Thrason. Silbergeräte des Gottes Amphi-

3<ρά>ου· v v τράπεζα ἀργυρᾶ, ἧς ὁλκή vac., φιά{ι}λη ἱερὰ ΠΗS, ἄλλη ἱερὰ ΠΖS, ἄλλη ἱερὰ ΠΖ, ἄλλη ἱερὰ Ρ,

3araos: silberner Tisch, dessen Gewicht: vac.; heilige Schale, 88½ dr.; andere heilige, 87½ dr.; andere heilige, 87 dr.; andere heilige 100 dr.;

4ἄλλη ἱερὰ ΡΕS, ἄλλη̣ ἱ̣ερὰ ΡΓS, ἄ̣λλη Πτωΐωνος καὶ Ἀριστον[ί]κ̣ης ΟΧ󰁡, λύχνος ΝΔ, ἄλλαι ἐπὶ τοῦ τρυφά‒

4andere heilige, 105 ½ dr.; andere, von Ptoïon und Aristonike, 70 dr. 9 ch.; Lampe, 54 dr.; andere auf der

5κτου δʹ, τῆς πρώτης ἐπιγραφὴ Θεοτέλης ΡΠΑ, ἄλλη Νικί[ο]υ ΡΝΑ, ἄλλη Καφισίου ΡΜS, ἄλ<λ>η Εὐάρχου ΡΝΔS,

5Schranke, 4 (an Zahl), Aufschrift der ersten: Theoteles: 181 dr.; andere, des Nikias: 151 dr.; andere, des Kaphisios: 140½; andere, des Euarchos: 154½ dr.;

6ῥοδιακὴ ἱερὰ Π󰁡, ἄλλη ῥοδιακὴ ἱερὰ ϘΕ, ἄλλο ῥοδιακὸν μικὸν ΝΓS, Ἀριστονίκου κούαθος Κ̣󰁡S=, δημητριὰ̣[ς]

6heiliges rhodisches Gefäß, 89 dr.; anderes heiliges rhodisches Gefäß, 85 dr.; anderes kleines rhodisches Gefäß, 53½ dr.; Schöpfkelle, von Aristonikos: 29½ dr.; Demetrias(-Gefäß),

7Πτολεμᾶς ΜΔS, ἡδυποτὶς Θρασυβούλου ΝS, Ἀρχεστράτου βωμίσκος οὐκ ἐντελὴς ϘΕS, λύχνος

7(von) Ptolemas 44½ dr.; Trinkbecher, von Thrasyboulos: 50 ½ dr.; von Archestratos, kleiner Altar, nicht vollständig: 95 ½ dr.; Lampe

8τρίμυξος οὐκ ἐντελὴς ΡΠΕ, φύλαξ ἀργυροῦς παρὰ τὴν ἑστίαν σύνθετος vac., μασζονόμον ἱερὸν ΦΟΒS,

8mit drei Schnauzen, nicht vollständig: 185 dr.; silberner Schirm, beim Herd aufgestellt: vac.; heilige Gerstenbrei-Schüssel: 572 ½ dr.;

9ἠθμοὶ βʹ, ἑκάτερος ἀνὰ Ι󰀺, ὁ ε̣ἷς οὐκ ἐντελής, Σωστράτης κώθων οὐκ ἐντελὴς ΥΜΖ, δημητριὰς

92 Siebe, jedes zu 16 dr., das eine nicht vollständig; von Sostrate, Flasche, nicht vollständig: 447 dr.; Demetrias(-Gefäß),

10Ἀρχεμάχου οὐκ ἐντελὴς ΝΗ, σκάφιον Ἐπιγένου Ρ, σκάφιον Βοιωτῶν ΡΛΖS, ἄλλο Μέμν<ον>ος καὶ τῆς γυ‒

10von Archemachos, nicht vollständig: 58 dr.; Becken, von Epigenes: 100 dr.; Becken, von den Boiotern: 137 ½ dr.; anderes, von Memnon und seiner

11ναικὸς ΠΖ, μαστὸς ἱερὸς ΠΕ, ἄλλος ἱερὸς ΟΒS, ἄλλος ἱερὸς ΟΑ, ξυστὴρ ἱερὸς ΣΟ, <ἄλ>λος

11Frau: 87 dr.; heiliges bauchiges Gefäß: 85 dr.; anderes heiliges: 72 ½ dr.; anderes heiliges: 71 dr.; heiliger Schaber: 270 dr.; anderer

12ἱερὸς Σ󰀺, ἄλλος Ἀπολλοδότου ΣΖ, χυτρὶς ἱερὰ ΚΕ, ἄλλη ἱερὰ ΚΕ, λιβανωτὶς ἱερὰ Ξ, στατὸς

12heiliger: 206 dr.; anderer, von Apollodotos: 207 dr.; heiliges Töpfchen: 25 dr.; anderes heiliges: 25 dr.; heiliges Weihrauchgefäß: 60 dr.; heilige

13ἱερὸς οὐκ ἐντελὴς ΩΗ, μαστὸς Παραμόνου ΝΒ, χυτρὶς ἱερὰ ΚΕ, κύαθος ἱερὸς Κ󰁡, χυθρὶς

13große Schale, nicht vollständig: 808 dr.; bauchiges Gefäß, von Paranomos: 52 dr.; heiliges Töpfchen: 25 dr.; heilige Schöpfkelle: 29 dr.; Töpfchen,

14Ἀπολλοδότου ΝS, μ{ασ}αστίον ἱερὸν ΜΕ, ἄλλο ἱερὸν Λ󰀺S, ἄλλο ἱερὸν ΜS, σκάφιον Δημάρχου ϘΖ,

14von Apollodoros: 50 ½ dr.; heiliges kleines bauchiges Gefäß: 45 dr.; anderes heiliges: 26 ½ dr.; anderes heiliges: 40 ½ dr.; Schale, von Demarchos: 97 dr.;

15λιβανωτὶς ἱερὰ ἐπὶ τοῦ πώματος ἔχουσα Ἔρωτα <...>, μαστίον Ἀριστοκρίτης ΚΗS, κρηματὶς ἱερὰ ΣΞ,

15heiliges Weihrauchgefäß, auf dem Deckel ein Eros hat: <...> dr.; kleines bauchiges Gefäß, von Aristokrite; 28 dr.; heiliges krematis-Gefäß: 260 dr.;

16σκάφιον ἱερὸν ἔχον Ἔρωτα Τ󰁡̣=, ἄλλο ἱερὸν ἔχον Ἀντέρωτα ΤΓ, λιβανωτὶς ἱερὰ ΣΝΖ,

16heiliges Becken mit Eros: 309 dr., 2 ob.; anderes heiliges mit Anteros: 303 dr.; heiliges Weihrauchgefäß: 257 dr.;

17κάδος ἱερὸς οὐκ ἐντελής, πυρῆνα νεωκόρος, ⸍ΑΝΕ, ἄλ<λ>ος κάδος ἱερὸς κατεαγὼς τὰ ὦτα

17heiliger Krug, nicht vollständig, den Kern (?) hat der Tempelpfleger: 1055 dr.; anderer heiliger Krug, die Henkel zerbrochen

18καὶ αἱ κορωνίδες τῶν ὠταρίων ἀποκαταγεῖαι, τὰ θραύματα νεωκόρος ⸍ΑΡΑ, ῥαντρὶς ἱερὰ

18und die Enden der Henkel abgebrochen, die Bruchstücke (hat) der Tempelpfleger: 1101 dr.; heiliger Weihwasserkessel,

19διερρωγεῖα ΦΕS, κρατὴρ οὗ ὁ κῶμος ⸍ΒΤΜΕ, ἀποπέπτωκε ὦς, νεωκόρος, ἄλλος κρατὴρ ⸍ΒΡΠ,

19zerbrochen: 505 ½ ob.; Mischkrug, dessen der Schwarmzug (bedarf): 2345 dr., ein Henkel ist abgefallen, (hat) der Tempelpfleger; anderer Mischkrug: 2180 dr.,

20τὰ ὠτάρια ἀποπέπτωκεν, νεωκόρος καὶ τοῦ ἑνὸς βάσις οὐκ ἐντελής, Σιληνοῦ πρόσωπον οὐ παρελάβο‒

20die Henkel sind abgefallen, (hat) der Tempelpfleger, und von einem ist die Basis nicht vollständig, eine Silenmaske haben wir nicht

21μεν vac., μαστίον ἀπὸ τῶν περισμημάτων ΛΗ, ψυκτὴρ ἀπὸ ἐπανθέτων ΡΞΒ, κρημα‒

21übernommen; kleines bauchiges Gefäß von den Feilspänen: 38 dr.; Kühlgefäß, aus den Extra-(Votiven): 162 dr.; heiliges

22τὶς ἱερὰ Ω̣ΜΖ, κύαθος ἱερὸς ΛS, βωμίσ{ι}[κ]ος Πολυκρίτου οὐκ ἐντελής, v σκάφιον Διονυσίου Ρ,

22krematis-Gefäß: 847 dr.; heilige Schöpfkelle: 30 ½ dr.; altarförmiges Gefäß, von Polykritos, nicht vollständig; Becken, von Dionysios: 100 dr.;

23μαστὸς Ἀνφινείκου vac., ἄλλος Ἀρχιππίδου Ρ, ἄλλος Διονυσοδώρου Ρ, ἄλλος Ἑρμοκράτου Ρ,

23bauchiges Gefäß, von Anphinikos: vac.; anderes, von Archippides; 100 dr.; anderes, von Dionysidoros: 100 dr.; anderes, von Hermokrates: 100 dr.;

24ἄλλος Πατροκλέους Ρ, ἄλλος Φιλίωνος Ρ, ἄλλος Δημαινέτου Ρ, ἄλλος Τιμοθέου Ρ, ἄλλος

24anderes, von Patrokles: 100 dr.; anderes, von Philon: 100 dr.; anderes, von Demainetos: 100 dr.; anderes, von Timotheos: 100 dr.; anderes,

25Σάωνος Ρ, ἐνβόλιον ἔχων νεωκόρος, v ἄλλος Βοιωτοῦ Ρ, ἄλλος Καλλιμήδου Ρ, μαστοὶ Σοφαινέτου

25von Saon: 100 dr., die Schneppe hat der Tempelpfleger; anderer, von Boiotos: 100 dr.; anderes, von Kallimedes: 100 dr.; bauchige Gefäße, von Sophainetos,

26οὓς οἱ περὶ Εὔδωρον, πεντηκοντόδραχμοι εʹ, καὶ ἄλλον ἄγοντα ΞΖΧ󰀺, μαστὸς Φίλωνος Ξ󰀺S𐄐, Ζωΐλου

26die die (Handwerker) um Eudoros (gefertigt haben), 5 Fünfzigdrachmer, und eine anderes, das wiegt 67 dr. 6 Ch.; bauchiges Gefäß, von Philon: 66 dr. 4 ob.; von Zoïlos,

27νεικητήριον Ρ, μαστὸς Ἀλεξιδήμου ἐπιμελητοῦ Ρ, φιάλη Ἀπολλωνίδου ΞΒ, ἄλλη Ματροῦς,

27ein Preisgefäß: 100 dr.; bauchiges Gefäß, von Verantwortlichen Alexidemos: 100 dr.; Schale, von Apollonides: 62 dr.; andere, von Matro;

28ἄλλη Μοσχίωνος οὐκ ἐντελής, v ἄλ<λ>η Κτησικράτου καὶ ἃς προσπαρέδωκεν Πολύξενος φιάλας βʹ,

28andere, von Moschion, nicht vollständig; andere, von Ktesikrates; und die 2 Schalen, die Polyxenos nachträglich übergeben hat,

29τῆς μιᾶς ὁλκὴ ΡΗ, τῆς δὲ ἄλλης ϘΗS, ψυκτὴρ ἀπὸ τῶν ἐπανθέτων ΡΝΗ, μαστὸς ἱερὸς Ρ󰁡S,

29das Gewicht der einen: 108 dr., der anderen: 98 ½ dr.; Kühlgefäß, aus den Extra-(Votiven): 158 dr.; heiliges bauchiges Gefäß: 109 ½ dr.;

30[σ]κάφιον Ἀλεξιδήμου ἀπὸ τῶν τόκων Ξ󰀺S𐄐, ψυκτὴρ ἱερὸς Σ󰀺, μαστὸς Φιλίσκου Ρ, μαστὸς

30Becken, von Alexidemos aus den Zinsen: 66 dr. 4 ob.; heiliges Kühlgefäß: 206 dr.; bauchiges Gefäß, von Philiskos: 100 dr.; bauchiges Gefäß,

31[Δ]ιονυσοδώρου Ξ󰀺S𐄐, μαστὸς Δημονείκου Ρ, ἄλλος ἱερὸς Ρ󰁡, ἄλλος Ἀριστωνύμου Ρ, ἄλλος

31von Dionysodoros: 66 dr., 4 ob.; bauchiges Gefäß, von Demonikos: 100 dr.; anderes heiliges: 109 dr.; anderes, von Aristonymos: 100 dr.; anderes,

32Τ̣αργηλίου Ξ󰀺S𐄐, μαστοὶ Σοφαινέτου ιαʹ ἄγοντες οἱ ιʹ ἀνὰ Ρ, ὁ δὲ εἷς Ρ󰁡S,

32des Targelios: 66 dr., 4 ob.; 11 bauchiges Gefäße, von Sophainetos, von denen wiegen 10 je 100 dr., eins aber 109 ½ dr.;

33[κ]ύαθος Σοφαινέτου οὗ ὁλκὴ Κ, Μενάνδρου μαστὸς ἐπιμελητοῦ Ρ, ἄλλος Πύθωνος συλ‒

33Schöpfkelle, von Sophainetos, deren Gewicht: 20 dr.; bauchiges Gefäß, von dem Verantwortlichen Menandros: 100 dr.; anderes, vom Schatzverwalter

34λογέως Ξ󰀺S𐄐, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΒ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΒS, ἄλλος Σοφαινέτου Ρ,

34Python: 66 dr., 4 ob.; anderes, von Sophainetos: 102 dr.; anderes, von Sophainetos: 102 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 100 dr.;

35ἄλλος Σοφαινέτου Ϙ󰁡, ἄλλος{ς} Σοφαινέτου ΡΒ, ἄλλος Σοφαινέτου Π󰀺S, ἄλλος Σοφαι‒

35anderes, von Sophainetos: 99 dr.; anderes, von Sophainetos: 102 dr.; anderes, von Sophainetos: 86 ½ dr.; anderes, von Sophai-

36νέτου ΡΝΑS, ἄλλο<ς> Σοφαινέτου ΡΝ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΝΓ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΜΔ, ἄλλος

36netos: 151 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 150 dr.; anderes, von Sophainetos: 153 dr.; anderes, von Sophainetos: 144 dr.; anderes,

37Σοφαινέτου ΡΑ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΑ,

37von Sophainetos: 101 dr.; anderes, von Sophainetos: 100 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 100 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 101 dr.;

38ἄλλος Σοφαινέτου ΟΖS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΝΕ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΝΒ, ἄλλος Σοφαινέτου ΟΒ,

38anderes, von Sophainetos: 77 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 155 dr.; anderes, von Sophainetos: 152 dr.; anderes, von Sophainetos: 72 dr.;

39ἄλλος Σοφαινέτου ΟΕS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΛΕS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΑS, ἄλλος Σοφαινέτου ΟΕ,

39anderes, von Sophainetos: 75 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 125 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 101 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 75 dr.;

40ἄλλος Σοφαινέτου ΟΕ, ἄλλος Σοφαινέτου ΟΑ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΛΓS, ἄλλος Ἀλεξιδήμου Ρ,

40anderes, von Sophainetos: 75 dr.; anderes, von Sophainetos: 71 dr.; anderes, von Sophainetos: 123 ½ dr.; anderes, von Alexidemos: 100 dr.;

41ἄλλος Πρωτέου ἐπιμελητοῦ Ρ, ἄλλος Θεοκύδου ἐπιμελητοῦ Ρ, ἄλ<λ>ος Ἀπολλωνίου Ξ󰀺S𐄐,

41anderes, von dem Verantwortlichen Proteas: 100 dr.; anderes, von dem Verantwortlichen Theokydes: 100 dr.; anderes, von Apollonios: 66 dr., 4 ob.;

42ἄλλος Νικοδώρου Ρ, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΜΔS, ἄλλος Σοφαινέτου ΡΜΔ, ἄλλος Σοφαινέ‒

42anderes, von Nikodoros: 100 dr.; anderes, von Sophainetos: 144 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 154 dr.; anderes, von Sophaine-

43του ΝΕ, ἄλλος Σοφαινέτου ΝΔS𐄐, ἄλλος Σοφαινέτου ΝΗS𐄐, ἄλλος Σοφαινέτου ΝΒS,

43tos: 55 dr.; anderes, von Sophainetos: 54 dr., 4 ob.; anderes, von Sophainetos: 58 dr., 4 ob.; anderes, von Sophainetos 52 ½ dr.;

44χυθρὶς ἀπὸ ἐπανθέτων ΛΓ, ἄλλη ΛΔS=, ἄλλη ΛΗ, ἄλλη ΛΓS, ἄλλη vacat, ἄλλη ΛΓS=,

44Töpfchen, aus den Extra-(Votiven): 23 dr.; anderes: 24 dr., 5 ob.; anderes: 28 dr.; anderes: 23 ½ dr.; anderes: vac.; anderes: 23 dr., 5 ob.;

45ἄλλη ΛΖS, ἄλλη ΛΓS=, μαστοὶ Σοφαινέτου ὀγδοιηκοντάδραχμοι ςʹ, ἄλλος ΞΓ,

45anderes: 37 ½ dr.; anderes: 23 dr. 5 ob.; bauchige Gefäße, von Sophainetos, 6 Achtzigdrachmer; anderes: 63 dr.;

46ἄλλος Ἀριστομήδου Ξ󰀺S𐄐, ἄλλος Ταργηλίου Ρ, ἄλλος Μενάνδρου Ρ, ἄλλος Ὀλυνπί‒

46anderes, von Aristomedes: 66 dr. 4 ob.; anderes, von Targelios: 100 dr.; anderes, von Menandros: 100 dr.; anderes, von Olynpi-

47χου Ρ, ἄλλος Νίκωνος Ξ󰀺S𐄐, ἄλλος Σοφαινέτου ΝΑS=, ἄλλος Ἐπιφάνου Ρ, ἄλλοι Σο‒

47chos: 100 dr.; anderes, von Nikon: 66 dr. 4 ob.; anderes, von Sophainetos: 51 dr. 5 ob.; anderes, von Epiphanes: 100 dr.; andere, von So-

48φαινέτου ὀγδοιηκοντάδραχμοι ςʹ, ἄλλος Ν󰁡, ἄλλος Φιλιστίδου Ξ󰀺S𐄐, οὗτος ἐπι‒

48phainetos, 6 Achtzigdrachmer; anderes: 59 dr.; anderes, von Philistides: 66 dr. 4 ob., dieses ist

49γέγραπται Σοφαινέτου, ἄλλοι Σοφαινέτου ἑκατοντάδραχμοι εʹ, ἄλλος Δημητρίου Ξ󰀺S𐄐,

49beschriftet: von Sophainetos; andere, von Sophainetos, 5 Hundertdrachmer; anderes, von Demetrios: 66 dr. 4 ob.;

50ἄλλος Ἀριστοδήμου Ρ, ἄλλος Φιλίππου Ρ, μασζονόμον ἱερὸν ΧΒ, ἄλλο ἱερὸν ΧΗ,

50anderes, von Aristodemos: 100 dr.; anderes, von Philippos: 100 dr.; heilige Gerstenbrot-Schüssel: 602 dr.; andere heilige: 608 dr.;

51στατὸς ⸍ΑΧΑ, ἄλλος Εὐβιότου Ρ, ἄλλος Θεοκύδου Ρ, βωμίσκος ΤΟΔ, ὑδρία ⸍ΑΥΞ,

51große Schale: 1601 dr.; andere, von Eubiotos: 100 dr.; andere, von Theokydes: 100 dr.; altarförmiges Gefäß: 374 dr.; Wasserkrug: 1460 dr.;

52ἄλλη ὑδρία ⸍ΑΨΙ, ἐλαιρὸν ΞΕ, μαστὸς Ἐθελίππας ΡΔS, ἄλλος Σοφαινέτου Ρ, ἄλλος Σοφαι‒

52anderer Wasserkrug: 1710 dr.; Ölgefäß: 65 dr.; bauchiges Gefäß, von Ethelippa: 104 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 100 dr.; anderes, von Sophai-

53νέτου Ρ󰁡S, ἄλλος Διογένου ΡS, ἄλλο<ς> Σοφαινέτου ΞΒ, ἄλλος Μέμνονος Ρ, ἄλλος Δωρο‒

53netos: 109 ½ dr.; anderes, von Diogenes: 100 ½ dr.; anderes, von Sophainetos: 62 dr.; anderes, von Memnon: 100 dr.; anderes, von Doro-

54θέου ΞΑ, ἄλλος Χιωνίδου ΝΕS, ξέστης Σωκράτου ΜΑ, [χ]υθρὶς Κλέωνος ΚΗ, χυθρὶς Ἀργυ‒

54theos: 61 dr.; anderes, von Chionides: 55 ½ dr.; Maßkrug, von Sokrates: 41 dr.; Töpfchen, von Kleon: 28 dr.; Töpfchen, von Argy-

55ρίδος Κ󰁡S, ἄλλη Ἀπολλοδότου Λ, κύαθος ἱερὸς ΛΒ, ἄλ[λος] ἱερὸς ΛΑ, ἄλλος ἱερὸς ΛΑ,

55ris: 29 ½ dr.; anderes, von Apollodotos 30 dr.; heilige Schöpfkelle: 32 dr.; andere heilige: 31 dr.; andere heilige: 31 dr.;

56ἄλλος ἱερὸς Κ󰁡S, ἄλλος ΚΖ, μαστία βʹ ἀπὸ τῶν ἐπανθέτων ἄγοντα ἀνὰ Μ̣, μαστὸς Με‒

56andere heilige: 29 ½ dr.; andere: 27 dr.; 2 kleine bauchige Gefäße, aus den Extra-(Votiven), wiegen je 40 dr.; bauchiges Gefäß, von Me-

57νάνδρου Ξ󰀺S𐄐, Δημητρίου νικητήριον Ρ, πέταλα τρία ἥμυσυ, μαστοὶ Σοφαινέτου ὀγδοη‒

57nandros: 66 dr. 4 ob.; von Demetrios, Preisgefäß: 100 dr.; dreieinhalb Blätter; bauchige Gefäße, von Sophainetos, 2 Achtzig-

58κοντάδραχμοι βʹ, ἄλλος ἄγων Ρ, ἄλλος Ξ, ἄλλος Σοφαινέτου Π, ἄλλος Ο󰀺, ἄλλος ΝΕΧΓ,

58drachmer; anderes, wiegt: 100 dr.; anderes: 60 dr.; anderes, von Sophainetos: 80 dr.; anderes: 76 dr.; anderes: 55 dr. 3 ch.;

59ἄλλος ΝΕΧ󰀺, ἄλλος ΜΗS=, ἄλλος Ὀλυνπίχου Ρ, βασιλέως Πτολεμαίου φιάλη Πτολεμαϊ

59anderes: 55 dr. 6 ch.; anderes: 48 dr. 5 ob.; anderes, von Olympichos: 100 dr.; von König Ptolemaios, Schale ptolemäischen (Gewichts),

60κοῦ ἄγουσα Ρ, φιάλης χρυσῆς ἀποκατάγματα βʹ, φύλλα τοῦ στεφάνου γʹ, ἐλαία χρυσῆ,

60wiegt: 100 dr.; von einer goldenen Schale 2 Bruchstücke, 3 Blätter eines Kranzes, eine goldene Olive,

61καλυπτῆρας ἐξ ἀ[ν]αστροφίσματος βʹ, ἄλλο λεπίδιον χρυσοῦν, τὰ πάντα θʹ, ταῦτα ἤγαγον

612 Deckel von der Klappe, anderes goldenes Teilchen, insgesamt 9, das alles wog

62τετρᾶχμα γʹ καὶ [ἀτ]τικήν, μαστὸς Σοφαινέτου ἄγων Ρ, ἄλλος Ρ, ἄλλος Ν󰁡̣, ἄλλος ΝΑ,

623 Tetradrachmen und eine attische (Drachme); bauchiges Gefäß, von Sophainetos, wiegt: 100 dr.; anderes: 100 dr.; anderes: 59 dr.; anderes: 51 dr.;

63Καλλιστίδου ἐπιμελητοῦ Ρ, Θεοξένου συλλογέως Ξ󰀺S𐄐, Δημητρίου Ρ, Τιμοκρίτου νι‒

63(anderes) vom Verantwortlichen Kallistides: 100 dr.; vom Schatzverwalter Theoxenos: 66 dr. 4 ob.; von Demetrios 100 dr.; von Timokritos, Preis-

64κητήριον Ρ, Δημητρίου συλλογέως Ξ󰀺S𐄐, Χρυσογόνου νικητήριον Ρ, Ζωΐλου συλλογέ‒

64gefäß: 100 dr.; vom Schatzverwalter Demetrios: 66 dr. 4 ob.; von Chrysogonos, Preisgefäß: 100 dr.; vom Schatzverwalter Zoïlos:

65ως ΞΕS𐄐, μαστὸς Σοφαινέτου Ρ, ἄλλος Σοφαινέτου Ρ, ἄλλος Ρ, ἄλλος Ρ, ἄλλος Ρ, ἄλλος Ρ,

6565 dr. 4 ob.; bauchiges Gefäß, von Sophainetos: 100 dr.; anderes, von Sophainetos: 100 dr.; anderes: 100 dr.; anderes: 100 dr.; anderes: 100 dr.; anderes: 100 dr.;

66καὶ οὓς οἱ περὶ Διονυσοφάνην κατεσκευάσαντο μαστοὺς Σοφαινέτου ἑκατονταδράχμους βʹ, ἄλ‒

66und die die (Handwerker) um Dionysophanes gefertigt haben, bauchige Gefäße, von Sophainetos, 2 Hundertdrachmer; anderes,

67λον ἄγοντα ΡΓS, Λυσάνδρου νικητήριον Ρ, καὶ οὓς οἱ περὶ Ἀνφικράτην κατεσκευάσαντο

67wiegt 103 ½ dr.; von Lysandros, Preisgefäß: 100 dr.; und die 3 bauchigen Gefäße, die die (Handwerker) um Amphikrates gefertigt haben,

68μαστοὺς γʹ, τὸν ἕνα ἄγοντα ϘΖS, ἄλλον ΡΒS, ἄλλον ΡΙ, καὶ μαστοὺς τοὺς παραλιφθέν‒

68das eine wiegt 97 ½ dr., das andere 102 ½ dr., das andere 110 dr.; und die 3 übergangenen

69τας γʹ, τὸν ἕνα ἱερόν, ἄγοντα Ϙ󰁡S, ἄλλον ἱερὸν ΞΗ, ἄλλον Σοφαινέτου Μ, καὶ οὓς οἱ πε‒

69bauchigen Gefäße, das eine heilig, wiegt 99 ½ dr., das andere heilig, (wiegt) 68 dr., das andere, von Sophainetos, 40 dr.; die die (Handwerker) um

70ρὶ Μικίωνα κατεσκευάσαντο μαστοὺς Σοφαινέτου ὀγδοιηκονταδράχμους ζʹ, Χαρμαντί‒

70Mikion gerfertigt haben, bauchige Gefäße, von Sophainetos, 7 Achtzigdrachmer; von Charmanti-

71δου νικητήριον Ρ, Φιλήμονος νικητήριον Ρ, Τιμοκλέους νικητήριον Ρ, Ἐπιχάρου

71des, Preisgefäß: 100 dr.; von Philemon, Preisgefäß: 100 dr.; von Timokles, Preisgefäß: 100 dr.; von Epichares,

72νικητήριον Ρ, Θαρσυμένου νικητήριον Ρ, μαστὸν Δημητρίου συλλογέω<ς> Ξ󰀺S.

72Preisgefäß: 100 dr.; von Thrasymenes, Preisgefäß: 100 dr.; bauchiges Gefäß, vom Schatzverwalter Demetrios: 66 ½ dr.

Konkordanz

SEG

SEG LXI 348

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VII² 2, 1, 297

Konkordanz

SEG